悪い冗談

電車に男が飛び込んだ
網の目走る電車がとまる

すみませんと

男に代わって謝る駅員に憤る乗客
遠くに確実に飛び散るのは
肉片や血でなく
怒りと憎しみと悲しみと疲労

それらは
うなだれ歩く人々の背中を
押している
飛び込んだ男が押されたように

これは悪い冗談だ

どこへいったろう

あの日の月はどこへ行ったろう

長く伸びた僕の影が
長く伸びた君の髪に
かかっていた

あの日の月はどこへいったろう

あの日の雨粒達はどこへいったろう

混ざるように
灯る光を反射して
灯る光を見つめてた

あの日の雨粒達はどこへいったろう

あの日の言葉はどこへいったろう

かけられたやわらかな振動が
ぼんやりとからだをかけた

あの日の言葉はどこへいったろう

ああ
時に溶けてしまったかのように
みあたらない

Drowsiness 眠気

I'm afraid to go over the day
僕は一日が過ぎてゆくのが怖い

So afraid to lose
失われていくようで怖い

Sleepy
Very sleepy
眠い
とても眠い

Sleepy
Very sleepy
眠い
とても眠い

Such name ...

I do not want to know whom you liked
if I do not want to hear such a thing
誰を好きだったかなんて
そんなこと聞きたくもなければ
知りたくもないわ

It is good only in
it which you are near me now
今、そばにいてくれる
それだけでいいの

Teach it
You want there to be whom now
教えて
あなたは今、誰にいてほしいの

But I do not want to know it
if I do not want to hear such a thing
でもそんなこと聞きたくもなければ
知りたくもないわ

Such name ...
そんな名前・・・

There be it near without saying anything
There be it much nearer
何も言わないでそばにいて
ずっとそばにいて

Close your eyes without looking at the distance
遠くを見ないで目を閉じて

Please, it is only tonight
Please, it is only now
お願いだから今夜だけでも
お願いだから今だけでも

The warmth is Warmth

Run after solar warmth
太陽の暖かさを追いかけて

Trace it, and wear it; Ino
In the small room where the light does not enter
たどり着いのは
光の入らぬ小さな部屋で

When I gave up running after it
The room is gradually warm
It was filled with light
追いかけるのをあきらめた時
その部屋は次第に暖かく
光に満ちた


The thing which I run after
There is always it near
I seem to run after it
I escaped
追いかけているものは
常にそばにあり
追いかけているようで
逃げていた

To know it
知るために

But
we do not need to know warmth
だが
暖かさを知ることはない

The warmth is Warmth
暖かさは
暖かさ

The warmth forever
Warmth
暖かさはどこまでも
暖かさ

Good night poetry おやすみの詩

To you whom I am tired, and return
Make supper
I want to look at you who make yourself at home

疲れて帰ってくる君に
夕飯を作って
くつろぐ君を眺めていたい

Take a bath
Nudge you who swelled up
I want to look at you who laugh

お風呂に入って
ふやけた君をつっついて
笑う君を眺めていたい

Be in the futon
You who eat in a dream
Moonlight earlier than me
Pat it easily

布団に入って
夢の中でも食べてる君を
月の明かりが僕より先に
やさしく撫でて

I bake it and stand, and bake it
With the fragrance your mind
I sleep while being going to go down
I sleep while laughing

やきもち焼いて
その香りで君の気を
引こうとしながら僕は眠るんだ
笑いながら僕は眠るんだ

Every day 日々は

In valuing now and the future every day
日々という　今と未来を大切にすることで

The person is considerate of somebody
it is loved by somebody By the way
人は誰かを思いやり
時に誰かに愛される

Waxing and waning
I am not seized with I rise, and giving it
満ち欠けや　
のぼりくれることにとらわれず

If feel that there is always it somewhere,
it is reliable; help it
いつもどこかにあるのだということを
感じていればそれは確かな力になる

Time that goes by ceaselessly
I almost let you forget it
とめどなく流れる時間は
そのことを忘れさせそうになるけれど

The memory that I drifted to is written down
eternally and drifts to the past sea
過去の海へ流れ着いたその記憶は
永遠に記され漂うのだ

In spite of being yurarito brightness
ゆらりと輝きながら

Small morning 小さな朝

A red tomato
赤いトマト
A green broccoli
緑のブロッコリー
Black coffee
黒い珈琲
A yellow omelette
黄色いオムレツ
Pink bacon
ピンクのベーコン
A yellow toast
黄色いトースト
White yogurt
白いヨーグルト
The sun which is an orange
オレンジな太陽
The purple sky
紫な空
Inexperienced wind
青い風
Transparent time
透明な時間
A golden dream
金色な夢

OK, such a day
I will go for a walk
さあこんな日は
散歩に行こう

空の広さや

Empty area
空の広さや
The form of the cloud
雲の形や
The blue of the sea
海の青さや
The dazzling beauty of the setting sun
夕日の眩しさを
It will be told to be how
どうして伝えられよう

I merely stand still there
僕はただそこに佇み
I merely go to there with you
僕はただそこに君を連れて行き
Shade it with a heart
心をかざして
I smile at you
君に微笑むだけ
It will be told to be how besides it
それ以外どうして伝えられよう

And of the time
そしてそのときの


Your warmth
君の暖かさや
Your gesture
君の仕草や
Your fragrance
君の香りや
Your voice
君の声を
It will be told to be how
どうして伝えられよう

In the sky and the sea and the sun
空や海や太陽に
It will be told to be how
どうして伝えられよう

世界は

The world is always generated with you newly and happily

(世界は常にあなたと共に生成されている　新しくそして幸せに）